Översatt av: Merc & Engeln29 www.SweSUB.nu
- Han är riktigt bra, va? - Inte lika bra som du.
Det här är Sandra Sinclair, vid poolen i Long Center.
Förra året, när Clearwater Highs stjärna, Kyle Connellan tog examen...
... lämnade han fem rekord efter sig ...
... så storhetstiden för Tornado, kan vara förbi.
Men den stigande stjärna Donovan Peck. Nyligen inbjuden i Junior mästerskap...
...är nu på väg att krossa dessa rekord.
Kom igen, öka! kör hårt!
Bra jobbat, grabbar. Hej. Bra jobbat. Bra jobbat.
Hej, grabbar. Bra lopp där ute. Bra jobbat, grabben.
- Kyle, hur är det? - Bra, bra.
Jag tittade bara in för att säga hejdå. Tränaren, minns du min kusin, Sawyer?
Kanske du kommer vinna troféer för mig nån dag?
- Så måndag, alltså? - Ja, sir.
- Vet du var de ska skickar dig? - Nej, sir.
Hoppas de har pool där då armén får en sjutusan till simmare.
- Tack. - Ta väl hand om dig, grabben.
- Soldaten, Vad gör du här? - Ville se själv hur illa det blivit.
- Såg du min tid? - Ja.
Du vet att dina rekord är mina, va? När du kommer hem, är ditt namn borta.
- Åh, är det en utmaning? - När som helst, var som helst.
- Jag lägger det där. - Låt oss ta de här.
Jag visste den här dagen skulle komma. Hans pappa, hans farfar...
Jag antar att du är den smarta systern. Du gifte dig inte med en militär.
- Hur går det för Sawyer? - Inte så bra. Underkänd i nästan allt.
Att vara i sommarskolan är mitt fel.
Är det en ny?
- Nej, jag bara fixar till en gammal. - Snyggt.
Jaha...
Ganska spännande med sommarskola, va?
Jag bara skojar. Men allvarligt, det får dig åtminstone härifrån, eller hur?
Lova mig en sak... Att du inte sitter här inne hela sommaren.
Varför går du inte ut, träffar några vänner.
Varför?
Titta på mig, Sawyer.
Det här är inte som med din far, okej?
Jag ska inte försvinna. Ska bara dit för 10 minuter, sedan kommer jag tillbaka...
Du och jag kan vinna några guldmedaljer tillsammans. Vad sägs om det?
Det är vad jag menar. Jag trodde du skulle försöka komma till OS nångång.
Jag planerar för det. Men träning kostar pengar.
Så jag gör lite tid i armén och de betalar för allt.
Du..!
Jag har nåt åt dig.
"Familjen är för evigt"
Menar du allvar?
Nu kan du ta med din verkstad vart du än går.
Kom igen, grabben. Kom tillbaka till festen med mig.
Vi måste umgås lite innan jag åker.
Kanske lite senare.
Okej.
Var rädd om er. Ring!
- Det ska jag. Jag älskar dig, mamma! - Jag älskar dig också, Kyle.
Herregud.
Hallå! Du, grabben! Har du en telefon?
En telefon. Har du en?
- 112, vad är det som har hänt? - Öh... Vet inte vem jag ska ringa.
Jag är på Neemans Cove utanför A90. Det är i vattnet.
Vänta, gå inte närmare än så. - Ser ut som en delfin.
- Är du en läkare? - Nej, nej. Jag sa inte...
Men, för guds skull.
Jag är arg på dig.
Såja, det är okej. Ingen fara. Jag måste bara få av dig den här.
Vad gör du? Bort där ifrån. Vänta på mig. Jag kommer strax.
Okej, gänget. Det är där borta.
Hazel, var försiktig.
Skar du loss den?
Ta det lugnt, Hazel.
- Sötnos, gå till höger här. - Försiktigt nu. Håll den stadigt.
- Försiktig med fenan, Hazel. - Jag vet.
- Låt oss få nåt att klippa repen med. - Hon är en hona.
Åh, hon skakar verkligen. Det är okej. Såja...
- Hur länge har hon varit här? - Jag vet inte.
- Pappa. Hon låter som Fågeln Tweety. - Ja, det gör hon faktiskt.
- Hämta båren. - Okej, Clay. På väg!
Okej, kan ni hoppa av nu. På tre lyfter vi, okej? Ett, två, tre...
Hennes ögon är stängda.
Snyggt jobbat med kniven.
- Min sida, släpp efter lite. - Okej, min sida, lyft.
"Prepositionen" är ett ord som visar platsen...
Kan nån säga mig: Vad som är en prepositional fras?
Skulle vara en preposition.
Föremålet för prepositionen skulle vara substantiv, pronomen, en gerundium...
Tack för att du kom, Herr Nelson.
Förresten, du lämnade lite av ditt skolarbete, häromdagen. Kom hit.
Nu kan du sätta dig.
Jag tror att jag just sa: prepositional fras var...
Kom ihåg? "Jag fick kakor från min farmor."
Hur kom du in hit? Tyst! Schas.
Tyst. Gå. Tyst. Flytta dig. Försvinn.
Rufus, nej. Nej, hjälp. Ta fisken. Schas, schas!
- Ge dig iväg. Försvinn! - Rufus, nej.
Nej, nej, Rufus. Schas, iväg. - Ge mig locket!
Stygg, Rufus. Stygg!
Jag gav honom namnet Rufus eftersom han bor på taket.
En dag kom han och nu tror han sig äga stället.
-Jag skulle bara... -Var ska du? Vill du inte se delfinerna?
Är det inte därför du kom?
Du är pojken från stranden, eller hur?
Men säg inget till pappa.
Han gillar inte civila bland de sjuka. Hur kom du in här?
Öh... Bakdörren var olåst.
Attans.
Det är mitt jobb att hålla den låst men jag glömmer det alltid. Kom igen!
Är allt det där till delfinerna?
Vinter? Nej, hon kan inte äta det här ännu. Hon kan knappt röra sig.
Jag döpte henne till det. Vi hade en sommar och höst. De är tillbaka i havet.
Jag tror säsongs-namn är lyckade.
De här var till de andra delfinerna, men eftersom de var på golvet...
...är de för sköldpaddorna. Vi är noga med vad delfinerna äter.
Vi får från samma som restaurangerna.
Pappa säger de äter bättre än vi. Om du gillar sushi, vilket jag hatar.
Du pratar inte mycket, va?
Det här är övervåningspoolerna, där våra delfiner är.
Det är Krista och Panama.
Vinka. Vadå?
Vinka.
Ganska smarta, va?
Vet du att delfiner måste vara i en pool med andra delfiner?
Det är en lag, för de är så sociala. Som oss. Eller mig i alla fall.
Kom igen.
Hon har inte rört sig sen hon kom hit. Hon har inte ens öppnat ögonen.
- Hazel. - Hej, Phoebe.
Vem är det? Du vet att din pappa inte vill ha folk här, gumman.
Jag vet, men det var han som fick repen av henne. Han ville bara se hur hon mår.
Hon mår inte bra. Det finns massor av död vävnad.
Cirkulationen till stjärten var avskuren ganska lång tid.
Okej. Tack.
Fågeln "Tweety".
Snabbt, du måste gå. Säg inget till pappa.
Jag är Hazel, förresten. Som ögonfärgen!
Åh... Sawyer.
Jag är hemma, Sawyer.
Sawyer, Hur många gånger måste jag be dig, snä...
Kom, grabben. Gå och lägg dig.
- Vad? - Kom igen.
Läxor, i morgon...
Ta ut meningar, stapla upp dem. Skilja ut prepositionella fraser...
- Ser ut som det bara blir värre. - Jag förstår.
-Cirkulationen var avskuren så länge. -Vad tror du problemet är?
Vi har gjort allt vi kan för henne.
- Det är bara en massiv infektion. - Ska vi öka antibiotikan?
Det funkar inte. För mycket död vävnad.
Stackare, det ser ut som hon ger upp.
Vi kan inte få henne att vilja leva. Det måste hon klara själv.
Stick. Schas. Sluta. Stopp. Låt bli.
Stick iväg. Tyst. Sluta. Försvinn härifrån.
Hallå där.
Kom hit.
Vem är du? Hur kom du in hit?
Pappa..! Han är pojken från stranden, minns du?
Hazel, du vet reglerna. Ingen får komma in i den här delen av sjukhuset.
- Vill du komma tillbaka på besökstid... - Clay! Hon är vaken.
Det är "Tweety" ljudet. Hon gör det för honom.
Kom hit en stund, du? Kom igen, det är okej.
Jag vill att du ska hjälpa mig med nåt.
Hör ni, kan ni ta henne till poolkanten?
Mer än hon rört sig på hela dagen.
Lägg handen på henne. Det är okej.
Pappa, kom hit.
Hon gillar verkligen honom. Är det okej om han kommer tillbaka?
Jag vet inte.
Kom igen, grabben min. Klä på dig, du kommer för sent.
Hej, mamma. Tänkte gå tidigt i dag, få försprång på mina studier.
Raska pojkar får tidig kväll. Ha en trevlig dag.
Hazel!
Dr Clay!
Hazel?
Vad är det för fel?
Det är okej.
Stjärten var för infekterad. Min pappa sa att den måste tas bort.
Men det är så de simmar. Hur ska hon överleva utan att simma?
Jag vet inte.
Jag hade inte ett val, ungar. Nu har hon i alla fall en chans.
Vill du ha en isglass innan du åker hem? Jag gör dem själv.
- Nej tack. Jag borde nog åka. - Jag vet inte...
Inga skräp-nyheter går ner bättre än med en av mina barnbarns isglassar.
Kom igen. Jag bjuder.
Har ni alltid bott nära vattnet?
Farfar säger att vi har saltvatten i våra ådror.
Som jag trodde tills jag var 6 år.
Det är hans båt där borta.
När min pappa var liten, seglade de över hela världen i den.
Vad gör din pappa?
Jag vet inte.
Han stack för fem år sedan. Vi vet inte var han är.
Han ringer eller skriver aldrig.
Vad gör din mamma då?
Hon dog när jag var 7 år. Ringer aldrig, skriver aldrig...
Kom.
Jag tillbringar hela dagar här uppe. Gör skolarbete... vad som helst.
Jag är hemskolad. Därför är jag sån pratkvarn.
Tycker du om skolan?
Jag misslyckas i nästan allt.
Du har nog bara inte hittat ett ämne som intresserar dig ännu.
Kommer Vinter att dö?
Jag hoppas inte det.
- Hej, Virginia. - God morgon, Sawyer.
- Där är han. - God morgon.
- Hej, Hazel. Hur mår hon? - Vi försöker få henne att äta.
- Pedialyte, Välling. - Hon vill inte det. Låt henne vila.
Kan du simma?
Jag?
Phoebe var uppe hela natten med henne. Hon behöver lite sömn. Kan du simma?
Hoppa i. Det är okej.
Kom igen. Jag tar emot dig. Sådär ja.
Okej, kom hit till, Phoebe. Ser du hur hon håller henne?
Lägg din högra hand där under. Perfekt. Hon är ganska tungt nu, så...
Är det okej? Håll bara hennes lufthål över vattenytan och titta på hennes öga.
Har du henne? Gå bara runt med henne.
- Jag kommer om en stund, okej? - Vart ska du?
Styrelsemöte.
- Ska jag skjuta dig nu? - Håller du ett öga på barnen?
Varför? De klarar sig bra. Du är den man måste hålla koll på.
Inte bara vi, det är alla förluster. Alla som förlitar sig på statsbidrag.
Gloria, de har inte djur vars liv är beroende av dem.
Vi simmar i skulder. På sex månader förlorade vi våra två största bidrag.
Det finns goda nyheter. Vi har ännu ett starkt erbjudande.
- Får jag gå tillbaka till arbetet? - Han är inte dålig. Utöver priset...
...är han villig att kompensera kostnaderna för att flytta alla djur.
Vad Florida behöver, ännu ett hotell.
Skulderna försvinner, djuren placeras. En dag kanske vi startar om.
- Vi kan inte fortsätta så här. - Än kan en sponsor dyker upp.
Eller kanske Rufus vinner på lotteri.
Kom närmare med henne.
Kom igen, Vinter.
Hon vägrar. Låt oss försöka med röret.
Varför inte låta Sawyer försöka.
- Vill du prova? - Vad ska jag gör?
Sätt den framför hennes ögon. Sådär ja.
Prata med henne.
Okej.
Kom igen, Vinter.
Jag vet att du känner dig usel... Men du måste äta.
Jag menar, om du inte äter, blir du aldrig bättre.
Det är gott. Hazel gjorde det själv. Bara naturliga ingredienser.
Titta!
Jättegott.
Min pappa är avundsjuk. Vanligtvis är han favoriten.
- Jag är inte svartsjuk. - Kom igen nu.
Hon dricker. Hon dricker, pappa, hon dricker.
Duktig flicka.
- Hon vill ha mer. - Okej, nu är jag avundsjuk.
Hej, mamma. Morbror Max. Moster Alyce.
- Hur var skolan? - Bra.
Intressant. För Mr Doyle ringde och sa att du inte varit där på hela veckan.
Sawyer, vart har du..? Vad är det för stank?
Har du fiskat?
- Tillbaka dit igen. - Visst. Men jag går inte till skolan.
Vi diskuterar inte det. In och tvätta dig lite till.
- Vinter behöver mig. Slutar jag nu... - Du ska till skolan imorgon, punkt!
- Vad..? - Jag sa ingenting.
Kom igen, Max, vad?
Det är svårt att komma ihåg senaste Sawyer var uppspelt över nåt.
Så här gör vi inte, Sawyer. Försvinner en vecka i taget...
... Går till nåt konstigt ställe med ett gäng främlingar.
Sätt på dig bältet. Hur många gånger måste jag säga det? Du gör fel...
- Det nöter. - Bättre än ansiktet i krockkudden.
- Herregud, mamma. Trevligt. - Än sen? Du kunde ha drunknat...
...eller blivit spetsad av en svärdfisk, för guds skull.
- Är det här? - Det var ett reningsverk förr, cool va?
Kom igen, mamma.
Sawyer, vänta..!
Stick. schas. Vad gör du? Låt mig vara. Schas.
Hjälp! Hjälp!
Hej, mamma.
Vart tog du vägen?
Här är sköterskehajar. Här Havsabborrar Månfiskar och Fårhuvudsfiskar.
- Hej, Sawyer. - Åh, hej, Virginia.
Och våra floduttrar. Alla är antingen sjuka eller skadade.
Så fort de blir bättre, släpper vi dem i det vilda. Söta, va?
- Sätter du dit fingret, bits det av. - Jag ska komma ihåg det.
- Hej, Sawyer. - Hej, Rebecca... Hon passar fiskarna.
Det är tidvattenpoolen. En sjöstjärna, musslor och en sjöborre.
Det här är Fred, vår havssnigeln. Du kan röra honom om du vill.
- Det är bra ändå. - Är du säker..? Okej!
- Det här är delfinpoolen. - Jag ser ingen.
Vänta en sekund.
Det är Panama. Hon är ganska gammal, döv och kan inte fånga fisk...
För de ekolokaliserar, vet du. Så hon bor här.
Det är Krista. Hon blev överkörd av en båt.
Så när hon läker, skickar vi hem henne.
- Häftigt, va? - Ja.
Det där är Vinter.
- Välkommen. Jag är, Reed. - Hej, jag är, Lorraine.
- Vi har hört så mycket om dig. - Önskar jag kunde säga detsamma.
Det är min son, Clay... Phoebe och Kat, delfinspecialister.
Det är Hazel, mitt barnbarn.
- Hur gammal är hon? - Hon är bara en unge.
- Delfiner är med sin mamma i flera år. - Sawyer är hennes mamma nu.
Faktiskt så är alla hennes mammor.
- Sawyer, jag vet inte vad jag ska säga. - Jag tar extralektioner, uppsatser.
- Jag gör vad som helst. - Jag tror dig. Jag fattar, det är...
...fantastiskt.
- Jag ska prata med Mr Doyle. - Ja! Det är ett ja. Tack.
Ingen orsak.
- Hazel, hon sa ja. - Ja.
- Hej. Jag är Clay. - Hej. Lorraine.
Jag visste inte att du inget visste. Jag är verkligen ledsen för det.
- Okej. det är verkligen inte ditt fel. - Han är en bra grabb...
...jag menar, han har en koppling med Vinter som är fantastiskt.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Kanske människor härnäst.
- Jag måste sticka. - Visst. Kom tillbaka när som helst.
Vi ses hemma, kompis. Trevligt att träffa dig, Hazel.
Dig, också.
Vad glor du på?
Nej, jag kan inte.
Om jag gör det för honom, är det orättvist mot de andra barnen...
- ...vars somrar jag förstör? - Det är precis min poäng.
Sawyer har bästa sommaren i sitt liv. Och är villig att göra vad som krävs.
Han kan göra en rapport, skriva en uppsats, göra ett kollage.
Den erfarenheten är så mycket rikare än nåt du kan lära honom i klassrummet.
Jag är en väldigt bra lärare.
Jag menade inte så, Mr Doyle.
Jag var inte heller glad åt det först. Jag ser nåt en mor, en lärare...
...drömmer om att se: En unge med gnista.
Han är så engagerad, och det är inte med en Game Boy.
Det är med nåt som lever, är vackert och verkligt.
Vill han ha betyg för studierna, måste han vara i klassen. Jag är ledsen.
Det borde du vara.
- God morgon, mamma. - Hej, min son.
- Tack! - Ingen orsak. Se till att den passar.
- Din mamma verkar vara riktigt trevlig. - Ja, hon är cool.
- Din pappa också. - Ja.
- Vinter, sluta. - Lägg av.
- Sluta. - Vad är det med henne?
Jag vet inte. Hjälp mig ta Vinter!
Vinter! Vinter! Vinter! Hjälp oss! Pappa! Phoebe!
- Hazel? - Pappa!
- Vänta, vänta! Hon försöker simma. - Kom hit, ungar. Kom hit, kom hit.
Hon vickar runt som en orm eller nåt.
Duktig flicka, Vinter. Så ska det se ut.
- Hej, mamma. - Hej, älskling.
Åh, herregud, det är så coolt. Vinter, titta på allt det här.
Titta alla saker Sawyer har till dig. Han tog med så många leksaker.
- Det är som choklad milkshake för dem. - Hazel..!
Inte för hårt.
Såja. Lite till vänster.
Vinter, titta din gummianka. Vill du att din anka? Titta, här har du.
Hämta den, Vinter. Här har du. Här tjejen.
Hej, mamma. Gissa vad som hände idag.
Kyle...
Det har varit en explosion, älskling, tydligen är det ganska illa.
- Kommer han bli okej? - De tror det.
Han kommer hem.
Vad arbetar du med?
- Sawyer har gjort den. Cool, va? - Ja. Den är verkligen häftigt.
Jag hörde om din kusin.
Den goda nyheten är att han lever. Det är det viktigaste, eller hur?
Ja.
Jag behöver lite hjälp med nattskiftet, Att hålla ett öga på Vinter.
Säkert?
Visst. Det blir superbra.
- Dr Clay! - Jag tror du kan kalla mig, Clay nu.
Okej.
Tror du Vinter kommer ihåg saker? Som havet... Eller sin familj?
Det är svårt att säga. De är ganska smart, vet du.
- Vissa tror de är smartare än vi. - Vissa tror delfiner är människor.
- Berätta historien för honom. - Okej.
I Kalifornien, Chumash-stammen har en legend.
De tror att för länge sedan, deras gudinna, Hutash...
...ville att alla som bodde på öarna kunde komma till fastlandet.
Hon byggde dem en bro, av en regnbåge.
Alla gick över regnbågen, glada att komma till fastlandet.
Barnen hoppade runt det var fantastisk, dans och sjöng. Du vet hur barn är.
De föll av regnbågen och tumlande ner i havet.
Föräldrarna var livrädda att Hutash blev arg på dem och lät barnen drunkna.
Men inte, hon förbarmade sig över dem, för hon älskade sättet de lekte på.
Just i ögonblicket barnen slog i vattnet gjorde hon dem till delfiner...
...så de skulle kunna leka för evigt.
Tack.
Jag vet inte om du vet det här, men min kusin, Kyle är ganska skadad.
Hur illa vet vi inte ännu.
Men han är stark. Så han kommer bli okej.
Det är ni båda.
Vinter, vad gör du?
Vill du ha nåt gott? Där borta?
Sluta.
Vad vill du? Vill du leka? Vill du ha en leksak?
Vi har massor av leksaker. Bowlingkäglan?
Okej. Vi har... Vad sägs om ankan? Du gillar ankan, eller hur?
Den är bra. Här har du, Vinter. Kom igen, Vinter.
Ser du ankan? Kom igen. Vill du ha ankan?
Vill du ha den eller inte?
Vinter.
Vinter! Okej, var det vad du ville?
Vill du plaska?
Här får du!
Okej, Jag ger mig. Du vann.
Okej, okej. Du vinner.
- Var är Kyle? - Din moster Alyce ringde, älskling.
Han bestämde sig för att åka direkt till veteran-armé-sjukhuset.
Vi är hans familj. Jag vill visa saker låta honom träffa, Vinter.
Jag vet. Jag vet. Han behöver bara lite tid.
Okej, kan du berätta för honom att jag ringde honom igen?
Ja. Sawyer... Hans kusin. Okej. Tack.
Du lovade lära mig flyga den. eller hur? Kanske det muntrar upp dig.
Okej, jag tar upp den, så du kan flyga. Men du måste vara försiktig, okej?
Åh, gud. Det är så coolt.
- Okej, det här är upp, ner och sidled. - Låt mig försöka. Kom igen!
Nej, vänta.
- Okej, väldigt små rörelser. - Uppfattat.
Okej, titta på den. Hej, titta på den. Stanna. Hej! Herre gud! Sakta ner!
- Hazel! - Förlåt, förlåt, förlåt. Åh, nej.
Var tror du den stack?
- Vad ser du? Jag kan inte se den! - Jag kan inte se den heller!
- Jag ska fixa det. - Nej. Ge den till mig. Stopp...
Sluta.
Där är den!
Här kommer den. Se upp!
Det var... Häftigt!
- Phoebe, jag flög helikopter. - Din far ringde, det är nåt med Vinter.
- Ser du bulan här? Det är svårt att se. - Är det nåt illa?
Muskeln är förstorad. Den dra i hennes kotor och orsakar skada här.
- Det är från simning. - Delfinstjärten ska flexa upp och ner.
Inte från sida till sida.
- Det är enda sättet hon kan simma på. - Jag vet, men de är inte skapta så.
Vad är det värsta som kan hända? Hon får en bula. Det är inte så illa.
Hennes ryggmärg är som vår, den styr andning, hjärtslag, rörelse.
Så om den blir skadad...
Du säger att simning dödar henne?
Jag menar, vi kan ge henne övningar att försöka förbättra det, men...
Hej, kan vi hjälpa er?
- Ja, vi söker menige, Connellan. - Kyle! Tror han är i labbet rakt ner.
Jag säger att det inte är artigt att peka med den där saken.
- Tack, killar. - Ingen orsak.
- Sawyer. Kom igen. - Vet Kyle att ni kommer?
Jäkla maskin gör inte som jag säger. Jag ska ju inte skicka nån till månen.
Kom in, stå inte bara där.
- Jag är Cameron McCarthy. Och ni är? - Jag Lorraine, Kyle moster. Hej.
- Det här är Sawyer, hans kusin. - Familj. Mycket läkande. Har jag hört.
Mina får mig alltid vilja slipa kniven. Gud gör kvalitetsarbete, eller hur?
Inte säkert jag kan slå det. Vänta. Låt mig se.
En vänster fot, en höger fot och... Här är skönheten... "High Five!"
Snälla ni, gå!
- Vi vill bara se att du var okej, Kyle. - Det är jag inte!
Psykologen är nere i korridoren. Jag gör inte huvuden, bara kroppar.
Ni får gör Jerry Springer utan mig. Kyle, vi avslutar det här senare.
Chiliburgare... Bästa amerikansk uppfinning sedan jazzen.
Hör ni... Jag bad er inte att komma.
Nu har ni träffat mig, så snälla gå nu!
Visst! Det spelar ingen roll!
Har du tänkt på att det kan vara svårt för andra? Inte bara för dig.
Ska vi ta en glass.
Sawyer.
Jag väntar i bilen.
Det är inte dig det beror på. Jag behöver bara lite tid.
Mamma sa det och att din rygg är skadad. Att du inte kan röra benen eller så?
Mitt vänstra ben, fungerar igen. Det är högra sidan de är oroliga för.
- Kommer du att kunna gå igen? - Med ett stöd... kanske!
Simma då?
Tala bara om för min mamma och pappa att det går bra...
- Ursäkta? - Hej.
Kan jag ställa en konstig...fråga?
- Okej, jag ser och jag lyssnar. - Jag förstår.
Inga löften.
- Dr Clay. Det här är Dr McCarthy. - Doktorn. Vad kan jag göra för dig?
Jag fick intrycket att jag skulle göra nåt för dig.
Jag var rädd att du skulle säga nej.
Okej, då ska vi se.
Hon mjuk som våt silke. Så hur ska man kunna fästa en protesfena på henne?
Finns inget där. Inget att fästa nåt i. Det är befängt, sätta fena på en fisk.
Ingen vid sina sinnens fulla bruk skulle ens försöka.
- Som tur är... Är jag inte det. - Inte vad?
- I mina sinnens fulla bruk. - Så, vad betyder det? Att du...
...ska försöka?
Jag har lite semestertid som kommer. Men jag ger inte några löften.
Dr McCarthy.
- Det betyder att hon gillar dig. - Gissa om jag blir glad.
Ganska lika oss, egentligen. Samma vertebrala struktur.
Men deras hud är överkänslig. Hon kanske inte tolerera nåt emot den.
Då är det första steget då.
Du är duktig. Fint och hårt.
För mycket kraft, för det du föreslår.
Nej, det går inte. Vi ska inte oroa oss för det.
Du talade om nötning. Ska du låta mig avsluta eller?
Bra idé. Bra idé.
- Fint tycker jag, om den stannade uppe. - Gillar du den?
- Allt rör sig på en gång. - Den här delen gör så stjärten rör sig.
Ursäkta att vi har ont om kontanter.
- Det är fantastiskt. - Fantastiskt. Tack.
"High five".
- Så vad behöver du, Cam? - Skräddarsy delar. Inte likt nåt annat.
Den kanske inte fungerar. Och jag kan inte betala dig.
Nåt annat skulle förvåna mig. Vem är patienten?
Dåliga nyheter?
Spelar ingen roll.
- Fungerar stödbandaget? - Det är bra.
- Vad ska jag göra med den? - Sparka den. Så hårt du kan.
Oroa dig inte för att krossa nåt. Jag har sparobligationer.
Går nåt sönder, köper regeringen mer och jag tjänar pengar.
- Tror inte sparobligationer funkar så. - Förmodligen inte.
Sparka den i alla fall.
- Jag kan inte. - Säg mig, vad gör mest ont?
Ditt ben eller din stolthet?
- I hela mitt liv ville jag bara en sak. - Nu får du bara vilja göra nåt annat.
Lyckligtvis finns det en miljon saker att välja mellan.
Seså, Kyle, bara för att du är sårad betyder inte att du är trasig.
- Tro mig, jag är trasig. - Nej.
Det där är trasigt.
Åk hem, Kyle. Åk hem till din familj.
Samma som vi använder till människor. Det skyddar huden.
Skjut det över stumpen och sätt protesen över det.
Det här är nåt jag kokat ihop från delar av en gammal Buick.
Lite stel, men den bör fungera tills de rätta delarna har tillverkats.
- Okej, jag har henne. Vi provar. - Okej, häng med, Vinter.
- Så hårt du kan få det. - Nej, nej, det är okej.
- Det är okej, Vinter. - Pheebs, låt oss få på banden.
- Är det hårt nog? - Den är på.
- Backa henne. - Då kör vi.
Kom igen, fisken.
Ge henne några signaler, Pheebs.
Det är okej. det är okej. Det är okej, Vinter.
Stjärt upp, stjärt ner.
Upp och ner.
Nej, Vinter. Upp och ner. Nej, Vinter.
Hon gillar det inte.
- Vinter. Vinter. - Få bort den från henne.
- Jag kan inte göra nånting. - Pappa, få henne att sluta. Gör något.
- Vinter. - Pappa.
Tack, Jerry. Tropisk stormen Leroy, är nu över Mexikanska golfen...
Med vindar upp till 130 km/h... Har just uppgraderats till...
- Phoebe! -...till kategorin, orkan.
Stanna kvar, vi ger dig de senaste detaljer som kommer in.
- Phoebe, hjälp mig här, tack. - Okej, jag har den.
Har du den? Jag behöver få ner allt. Allt måste ner.
Sawyer, din mamma är här. Du måste hem.
- Men djuren? - Oroa dig inte för dem. Åk hem.
Kat, gå du med!
Kom, låt oss ta skydd.
Hej, mamma.
Nej, nej, jag tar det, min son.
Kom igen, Phoebe. Vi måste komma in.
Okej. Duktiga flickor.
- Hazel..! - Pappa. Här är jag.
- Mamma! - Det är okej, älskling.
Bara en stor gammal storm. Vi klarar oss.
Han är rädd.
När du är klar där uppe, kommer du ner. Några andra saker jag behöver hjälp med.
Kyle.
Tänkte du kunde behöva en hjälpande hand...
... och kanske ett bra ben.
Hej, Dr Clay, Hazel, Reed. Det här är min kusin Kyle. Och min moster Alyce.
- Hej, hur är det? Trevlig att träffas. - Hej.
Det är okej. Jag kan klara det här.
Håll upp din hand.
Kom igen.
Den bästa gissningen är vad?
Inklusive struktur skador. Lastbilen, räddningsutrustning, elsystem...
- Omkring, 500.000 dollar. - Så det var det då.
Vi har nog tömt alla alternativ. Så är vi alla överens, då?
Går vi vidare med försäljningen? För..?
Jag ringer Mr Hordern och berättar.
- Vi fann hem för all fiskar och djur. - Inklusive Vinter?
Clay... Sanningen är att ingen vill ha ett djur med hennes handikapp.
Ingen delfin har nånsin förlorat hela sin stjärt och överlevt.
- Akvariumen säger att det är hopplöst. - De har inte träffat Vinter.
Dr McCarthy undersöker nya material. Han kan ha en ny stjärt färdig...
- Tänk om hon avvisar den också? - Två veckor. Ge mig två veckor.
Jag kan inte. Det finns inga pengar.
Vi kanske borde låta Vinter få somna in. Det är det snällaste vi kan göra.
- Nej! - Jag har inget val.
- Klart du har. Dr McCarthy sa... - Dr McCarthy har slutat arbeta.
- Jag bad honom om det. - Varför?
Kom hit.
Jag har slut på tid. Jag har slut på pengar.
Jag måste stänga.
Pappa, hur kunde du låta det här hända?
Jag har inte hemligheter för dig, Hazel. Det har jag aldrig haft.
Jag säger det här, för jag tycker att... det är dags att säga farväl.
Ursäkta. Är det här Clearwater Marine sjukhuset?
- Ja. Tyvärr blåste vår skylt nere. - Vi har kört hela vägen från Atlanta.
Om ni hade stängt, vet jag inte vad jag skulle gjort.
- Vi har kommit för att se delfinen. - Hon heter Vinter, mamma.
Hennes kusin var här med en skolgrupp och berättade om henne.
Sedan dess, pratar hon bara om det.
Efter stormen, sökte vi på nätet för att se om hon var okej, men hittade inget.
- Hon mår bra. Det gör alla djuren. - Är det okej om vi tar en liten titt?
- Visst, det antar jag. - Tack.
- Hej. - Hej.
Åh, herregud. Titta på det enorma skelettet.
- Titta där uppe. Ser du? - Kom hit.
- Det är coolt, va? - Var är, Vinter?
Vänta en sekund.
Mamma, hon är precis som jag.
Du sa det inte fanns nån lösning. Det här är en lösning.
- Du förstår, inte ekonomin... - Pengar behövs, Vinter kan hjälpa till.
- Hon körde 8 timmar för dotterns skull. - Andra skulle göra det också om de visste.
- Vi behöver en hemsida. - Folk kan göra donationer.
En stor karneval. Alla kunde se hennes nya stjärt.
Jag är verkligen stolt över er. Jag älskar idéerna...men de ska fungera.
Det skulle inte gått att rädda, Vinter från början, men du gjorde det.
Jag är verkligen ledsen, verkligen... Men det skulle inte räcka.
Kommer du ihåg dikten jag läste när du var liten?
"Jag måste ner till havet igen, till den ensamma himlen och havet."
"Allt jag begär är ett fartyg Och en stjärna att styra efter."
Du är en god sjöman, Clay.
Du känner himmel och hav bättre än nån jag träffat.
Men du är själsligt vilsen nu, min son. Du ger upp.
Du är rädd att inte kunna rädda henne. Och du vill inte se det hända igen.
Jo... Vinter kanske dör. Jag vet inte.
Men jag vet du inte får ge upp henne. Du gjorde aldrig det med Holly.
Det var det modigaste och vackraste jag nånsin sett.
Det behöver inte vara fel stjärna som visar oss vägen.
Den delfinen leder oss nånstans. Vi har bara inte listat ut vart, ännu.
Sawyer!
Vill du gå igenom den där insamlingsgrejen igen?
Du kan baka och ta matkommittén. Du behövs på dekorationer...
Gloria, jag vet...det låter galet. Hejdar du honom. Så länge du kan.
Det är stor fördel för marina sjukhuset. Vi kallar det "Rädda-Vinterdagen."
Kan du? Perfekt.
Vilken verksamhet du har på gång här.
Hoppas bara att vi säljer tillräckligt med biljetter.
Dr McCarthy? Tack för att du ringde upp. Jag ville bara vara säker på att...
- Ha en bra helg, Sandra. - Tack.
- Kan jag få be dig om en tjänst. - Visst.
Okej, flytta den till vänster. Längre, längre... Okej.
Okej, skjut ut den lite mer. Mer. Lite mer. Lite mer...
Strunt samma.
Vi kanske borde göra det lite större.
Ni kanske vill komma och se det här.
- Se vad? - Det är en överraskning.
För nån månad sedan, hittades Vinter fast i rep från en krabb bur. Stjärten skadades.
Ilfart till Clearwater Marine sjukhuset, det verkade som att hon inte skulle överleva.
Djuret överlevde, men inte stjärten. Utan stjärt, hur skulle hon då simma?
Hon lärde sig det med en vick- rörelse, från sida till sida.
Men det är inte ett lyckligt slut än. Rörelsen skadar hennes ryggrad.
Som kan leda till förlamning. Lösningen? En protes-stjärt!
Med hjälp av protesmakaren, Dr Cameron McCarthy, gör de just det.
Men det kostar tid och pengar. Vinters bästa vän, 11 åriga Sawyer Nelson...
...har skapat en hemsida, SeeVinter.com...
... Med webbkamera där man kan logga in och se henne själv.
Ännu bättre, träffa henne på Rädda-Vinterdagen, lördagen den 27:e.
Och som bonus, får ni uppleva ett mycket speciellt sportevenemang.
Två av de bästa unga simmarna i USA. Kyle Connellan och Donovan Peck...
...är överens om att tävla, Pengarna går till Vinter och sjukhuset.
Så kom och se två av våra finaste idrottare och en djärv liten delfin.
Jag garanterar hon stjäl ditt hjärta, precis som hon gjorde med mitt.
Okej, lite till. Längre. Okej, ner.
Sawyer. Sawyer. Han är här!
- Bra jobbat! - Håll tummar och tår, om ni har några.
- Åh, den är vacker. - Ja, lederna är lite mer flexibla.
Så den ska kännas mer naturlig.
- Kan vi visa den för henne? - Det är okej.
- Är det okej? - Håll den framför ögon. Låt henne se.
- Här. - Är du redo?
- Okej, låt oss göra det här. - Duktig flicka... Kom igen.
Jag har den.
Clay! Se till att det är tätt, alldeles tätt intill stumpen. Riktigt hårt.
Okej.
- Fick du den? - Den passar, det är säkert.
Beror på hur hårt jag sätter den. Försök få hennes uppmärksamhet, Phoebe.
Du klarar det. Upp och ner. Upp och ner. Duktig flicka.
Upp och ner, Vinter. Upp och ner. Upp och ner. Upp och ner.
Är du redo? Okej, låt oss göra det här, Vinter.
Hon är okej. Håll henne stadigt. Bra jobbat.
- Du kan klara det. - Åh, titta på det där.
Vinter. Vinter, nej!
Vinter, sluta!
Hej, mamma.
Jag är säker på att du är upptagen med massor av andra saker.
Men om det är nåt du kan göra för att hjälpa Vinter med hennes stjärt...
...skulle vi alla uppskatta det.
Nej, Vinter. Sluta.
Vinter, nej. Jag vill inte leka just nu.
Du förstår inte, eller hur? Jag trodde att delfiner vara smarta.
Varför vill du inte förstå?
Förstår du inte? Om du inte använder stjärten, så dör du.
Varför vill du inte ha stjärten?
Vinter, vad gör du? Lägg av. Jag vill inte leka.
Dr Clay..! Dr Clay! Dr Clay!
Jag vet vad det beror på. Inte stjärten, det är strumpan! Som ett säkerhetsbälte.
Vänta nu. Vad?
Den nöter. Det är inte stjärten vi ska fixa, det är strumpan.
Okej, Sandra, vi rullar. Fem, fyra, tre, två...
Jag är Sandra Sinclair med Bay News 9...
... på Clearwater Marine sjukhuset, för Rädda-Vinterdagen.
- Hej, Hur är det, tränaren? - Bra. Du ser pigg ut.
- Tack för att du är här. - Skulle jag ha missat det här?
Jäklar om jag berättade för nån här att det hela organiserades av 11-åringar.
- Tack. Det är mycket generöst. - Vinter och jag är gamla vänner.
- Kat, har du sett, Dr McCarthy? - Nej, inte än.
- Ge dig iväg. Snälla. Gå. - Hej, Mr Doyle.
Hej, jag läste Sawyers uppsats...
Den är riktigt bra, faktiskt. Med tanke på allt han gjort här, tänkte jag att...
...han får godkänt för sommarskolan.
Med den nyheten, tar jag bort pelikanen. Schas, Rufus. Ge dig iväg.
Ha en underbar eftermiddag, Mr Doyle.
Ursäkta mig. Hejdå. Ursäkta mig, ursäkta mig.
- Dr McCarthy. - Vilken mobb.
- Är den klar? - Kan man hämta andan en minut...
...innan ni bombar en med frågor?
- Den är här. - Ja.
Jag måste ha provat 20 olika formler, men jag tror att vi fick nåt.
En silikon elaster. Saltvattensäker. Extra klibbig. Mjukare än en lammrumpa.
Jag kallar det Vinters-gel. Om fisken inte gillar det...
...tar jag stjärten och simmar själv.
Gloria. Vänta! Okej, tack så mycket.
Det var advokaten. Affären är klar. Allt tillhör Hordern nu.
Gloria, kakförsäljning fixar det inte. Vi gjorde det rätta.
Gjorde vi? Jag är inte så säker.
- Inte för hårt? - Jag tror inte det.
Super-tjej, super-tjej.
Du fick den, Pheebs? Okej, den är på.
Känns det bättre? Känns det bra?
Okej, ge henne en sekund.
- Ge henne signalerna, Pheeb. - Kan du lyfta den, bara lite?
Upp och ner, Vinter. Upp och ner. Bra flickan. Bra flickan. Jag vet. Okej.
Låt oss prova det här, okej? Kom igen.
Kom igen, tjejen. Kom igen.
Kom igen, Vinter. Nej.
- Nej, Vinter. - Kom igen, Vinter.
Duktig flicka, Vinter. Upp och ner.
Hon gör det.
- Hon simmar. - Hon gör det.
- Kom igen Vinter! - Simma, din dumma fisk. Simma!
Duktig flicka, Vinter. Ja, du gjorde det.
Duktig flicka. Du gjorde det.
Jag vet.
- Hej, ungar. Allt redo? - Ja.
Okej, lyssna nu. Oavsett vad som händer, dagen tillhör er två.
Ni gav aldrig upp på Vinter och ni ger aldrig upp på er själva.
Det kommer ni alltid att ha.
Hallå. Jag är, Clay Haskett. Välkomna till Clearwater Marine sjukhus.
Jag är så glad alla kunde komma idag.
Jag skulle också vilja presentera två mycket speciella gäster.
Först statsmästaren i simning, Donovan Peck...
Och menige, Kyle Connellan.
Jag är så stolt över honom.
Ja, Kyle!
Tack.
Tack så mycket... Men jag är inte orsaken till att vi är här idag.
Kom igen, Sawyer.
Gå, gå...
Mina damer och herrar, min kusin... Sawyer Nelson.
Sawyer.
Oj... Jag vet inte vad jag ska säga.
Men en sak vet jag... Det var inte jag som fick den här dagen att hända.
Vi är här för det mest fantastiska djur, och vän, jag nånsin känt.
Och jag hoppas ni älskar henne lika mycket som jag gör.
För Vinter tillhör familjen nu. Och familjen är för evigt.
- Är du okej? - Ja.
400 meter ut, runt bojen och tillbaka. Har ni uppfattat det?
Nu kanske jag inte kan sparka så bra. Men våga inte ta det lugnt, okej?
Okej, grabbar, inta era positioner.
- Nämnde jag att det är ett stafettlopp? - Vad?
Kom igen, Kyle.
Kom igen.
- Var är han? - Vad?
Åh, titta. Jag tror det är, Vinter.
- Phoebe. - Försiktigt.
- Ös på, Vinter. - Ös på, Vinter.
Kör på. Kom igen. Du kan bättre än så.
Nu är det en rättvis kamp. Där ser du. Kom igen.
Gå på det du kan, Vinter.
- Jag tror hon har fått kläm på det. - Jag tror du har rätt.
- Tack, kompis. - Tack.
- Kom igen, Vinter! - Duktig flicka.
Kom igen.
Jag måste erkänna att jag inte var beredd på det där...Snyggt jobbat.
- Är du okej? - Duktig flicka, Vinter. Duktig flicka.
- Hej, dok. Tack för allt. - Det har varit min stora glädje, Kyle.
- Clay. - Hej, Gloria.
- Jag skulle säga att hon är en hit. - Ha, ha. Jag tror det.
Dr Haskett...
Phil Hordern. Jag vill bara tala om hur glad jag är att få köpa det här stället.
- Så det är officiellt. - Ja, det är det.
- Morfar, vi blev jagade av en pelikan! - Jag vet, jag såg. Kul, va?
Problemet är, jag fick en fruktansvärd planerings avdelningen. Verkligen hemsk.
Det kan ta 20 år för dem att utforma det här hotellet. Kanske mer.
Under tiden, då jag ser att du gör ett bra jobb här. Varför inte stanna kvar?
Jag ska finansierar hela din verksamhet. Så länge du driver det, på ditt sätt.
- Jag föreslår att du säger ja. - Ja. Ja.
- Jag skulle älska det. - Okej, då är vi överens.
- Kom tjejer, nu hittar vi pelikanen. - Ja!
Spring, spring, spring...
Vinter.
Vinter är lycklig och frisk. Hon bor på Clearwater Marine Akvariet i Florida.
Ni kan se henne där eller på nätet: Seewinter.com.
Vinter-gelén man tog fram används nu i bekvämare proteser, för folk och djur.
Översatt av: Merc & Engeln29 www.SweSUB.nu